Wednesday, 22 May 2013 20:18

Sous ses traits de dramaturge, Aimé Césaire a utilisé le théâtre pour faire passer un discours militant auprès de son peuple. Cet aspect de l’œuvre de l’écrivain martiniquais a été ressorti, mercredi, au cours d’une communication de Ousmane Diakhaté, professeur de Lettres Modernes et directeur du Théâtre Sorano.
Le colloque en hommage au centenaire de l’écrivain Aimé Césaire a été un prétexte pour revisiter une part de son œuvre : la dramaturgie. Cet aspect a été ressorti, mercredi, par Ousmane Diakhaté, professeur de Lettres Modernes et directeur du Théâtre Sorano. C’était au cours de la communication portant sur : « Une dramaturgie en acte, Aimé Césaire et Jean-Marie Serreau. Quels apports pour le théâtre francophone ?»
 « Césaire a écrit plusieurs genres avant d’en venir au théâtre, a rappelé le Pr Diakhaté. Il était déjà connu comme un grand poète. S’il en est venu au théâtre, c’est pour toucher le plus grand nombre, dans la mesure où son combat était toujours le même : faire en sorte que les Noirs, les ‘‘Nègres’’ puissent effectivement  accéder à la dignité. » Il a pensé, à un certain moment, au théâtre, compte tenu de sa spécificité, sa capacité de toucher le plus grand nombre, pour mieux servir ses idées. C’est ce qui l’a amené au théâtre, genre dans lequel il a écrit quatre pièces : « Et les chiens se taisaient », « La tragédie du roi Christophe », « Une saison au Congo » et « La tempête », une adaptation d’une pièce de Shakespeare.
Au cours de son intervention, O. Diakhaté a parlé de la collaboration de Césaire avec le metteur en scène français, Jean-Marie Serreau, que l’on ne connaît pas assez mais qui a fait beaucoup de choses pour l’émergence de la dramaturgie de l’écrivain martiniquais. D’ailleurs, a évoqué le directeur de Sorano,  toutes ses pièces ont été mises en scène par Serreau.
C’est dans cette perspective qu’il faut situer le propos d’André Louis Perinetti, secrétaire général de l’Institut international du théâtre et collaborateur direct de Serreau. « Témoin de cette époque, on a compris que les deux personnages avaient besoin l’un de l’autre pour exister, même sur l’ensemble des théâtres du monde », a fait remarquer Perinetti. Quand un dramaturge écrit une pièce de théâtre, à part quelques exceptions, a repris le Pr Diakhaté, il rêve d’être mis en scène. « La scène est la preuve du texte théâtral qui, tant qu’il n’est pas créé, reste incomplet. Jean-Marie Serreau a joué un rôle essentiel dans la carrière dramatique de Césaire », dit-il.
Selon A.-L. Perinetti, Césaire écrivait comme un poète et ne s’appliquait pas les contraintes qu’impose une dramaturgie  alors que Serreau avait le sens de la dramaturgie. « Presque toutes les scènes ont été retouchées au point qu’il y a deux éditions de la pièce « La tragédie du roi Christophe » », a rapporté Perinetti. Dans un entretien audio diffusé en 1969, à l’occasion de la Journée mondiale du Théâtre, sur la radio « France culture », Jean-Marie Serreau se définissait comme un homme de théâtre. Son lieu de force est sa langue et tous les hommes qui pensent et qui, à l’intérieur de cette langue, introduisent des ferments de doute sur tout ce qu’il y a de sclérosé dans les lieux communs de civilisation. « Si, depuis plusieurs années, dans ma démarche naturelle d’homme de théâtre je me suis appliqué à faire connaître à mon public des auteurs comme Kateb Yacine ou Aimé Césaire, c’est parce qu’il y a eu cette démarche de vitalité, de présence par rapport aux problèmes du monde moderne », a expliqué le metteur en scène. Il estime que  le problème fondamental des sociétés occidentales, c’est la mise en question de cette civilisation traditionnelle par d’autres civilisations à qui on refusait  le droit d’exister en dehors de l’humanisme occidental.
Serreau est décrit comme l’homme du métissage, un messager qui favorisait l’acte théâtral, l’authenticité.

E. M. FAYE

Wednesday, 22 May 2013 20:18

La parole poétique combinée à un militantisme politique de l’écrivain martiniquais Aimé Césaire ont été remis au bout des planchers, au Théâtre Sorano, mardi, à la faveur de la représentation de la pièce « La tragédie du roi Christophe ».

Sur la lancée de la célébration du centenaire de la naissance de l’écrivain Aimé Césaire, la troupe dramatique de la Compagnie Daniel Sorano de Dakar a revisité, mardi, la pièce « La Tragédie du roi Christophe » sous la direction du metteur en scène Jean-Pierre Leurs. En présence du président de l’Assemblée nationale, Moustapha Niasse, de personnalités diplomatiques, du monde des arts et de la culture…, le Théâtre Sorano a renoué avec les grands spectacles du 4ème art.

Publiée en 1963, « La Tragédie du roi Christophe » est, avec « Le Cahier d'un retour au pays natal », l'œuvre majeure du Martiniquais Aimé Césaire (1913-2008). Elle fut créée l'année suivante au festival de Salzbourg, dans une mise en scène de Jean-Marie Serreau, avec le comédien sénégalais Douta Seck dans le rôle principal. Elle a également été jouée en 1966 lors du 1er Festival mondial des arts nègres à Dakar.

La pièce met en scène le destin tragique d'un homme et d'un pays. La trame décrit la lutte du peuple haïtien pour la liberté, mais aussi le combat mené par un homme politique qui voulait renouveler la grandeur de son pays en le poussant au travail et à la discipline. L'histoire débute après la révolution haïtienne. Une fois l'indépendance conquise et le règne de Jean-Jacques Dessalines fini, Henri Christophe (interprété par le comédien Ibrahima Mbaye) est installé comme président, une stature qu’il récuse, car  ne voulant pas d’un pouvoir sans croûte ni mie. Christophe se verra intronisé nouveau roi. Il voit en ce couronnement une nouvelle naissance pour son peuple. La démesure et l’excès seront les maîtres-mots de son règne. Ce, malgré les conseils de la reine, l’anniversaire de son intronisation : « (…) Ne demande pas trop aux hommes et à toi-même (…) ».

La réplique du roi Christophe ne se fait pas attendre. Elle est cinglante : « Je demande trop aux hommes pas assez aux nègres ! » Le crédo du monarque se résume en ces termes : « Plus de travail, de foi. Malheur à celui dont le pied flanche ! » Dans une débauche d’énergie et d’orgueil, il lance dans l’une de ses tirades : «(…) Je ne veux pas que ma noblesse s’abaisse à la pitrerie. Dresser ce peuple, quel métier (…) ». Le roi Christophe servira la liberté par la servitude et pour qui « l’ennemi d’Haïti c’est son indolence, son effronterie.  Avec un tel égo surdimensionné, le fossé entre le monarque et son peuple se creuse de plus en plus. Il ne se prive d’imposer une « moralité publique » à ses sujets. « Il n’y a pas d’Etat stable sans famille stable », justifie le roi Christophe qui n’hésite pas à seller des mariages publics chez la masse paysanne. Craint et respecté, il pousse l’excès à l’extrême. « Foudroyé mais pas ébranlé » même paralysé par un surmenage, une fatigue.

Intensité dramatique
A l’article de la mort, le roi Christophe évoque son continent d’origine. « (…) Afrique, Afrique aide-moi à rentrer (…) ». Comme pour apporter une touche particulière à la pièce, le metteur en scène Jean-Pierre Leurs y appose plus de vie, rythme, chant, lumière. S’y ajoutent une intensité dramatique et une esthétique théâtrale savamment tissées. Même s’il reconnaît que c’était difficile de se détacher carrément du texte originel. « J’ai centré mon travail sur la direction d’acteurs, le talent et l’écoute », explique J.P. Leurs.  Et le public a vu un Christophe vrai, profond, royalement incarné par le jeune comédien Ibrahima Mbaye.

Le metteur en scène sénégalais justifie la pertinence de ce travail, recréation qui  repose sur  la « relation puissante » entre Césaire et Senghor, entre Césaire et l’Afrique, entre la « Tragédie du roi Christophe » et le Théâtre national Daniel Sorano par le nœud puissant que constitue Douta Seck. Aussi, « Il est juste de s’interroger si Christophe peut survivre à Douta Seck. C’est le grand défi que nous essayons de relever en ayant toujours à l’esprit que Douta Seck reste le Christophe immortel », explique le metteur en scène.

Avec la nouvelle génération d’acteurs comédiens, c’est un Christophe aussi puissant avec un verbe puissant pour que le message passe fort. La finesse et l’âpreté du propos confèrent à la pièce une dimension particulière pour une nouvelle vie. Et le spectacle a été royalement apprécié par un public qui en redemande.